demob happy

Состояние эйфории, ожидание желанного события, в частности, ухода на пенсию или в отставку. Это выражение вошло в обиход к концу Второй мировой войны в Великобритании, характеризуя настроение военнослужащих перед демобилизацией (demobilisation, или сокращённо demob). После нескольких лет исполнения тяжёлых обязанностей при суровой военной дисциплине их ожидала сравнительная свобода гражданской жизни. Было невозможно одновременно вернуть такое большое количество людей к штатской жизни, поэтому правительство устраивало поэтапную демобилизацию, назначая каждому военнослужащему его дату «освобождения». Во время этого «переходного» периода, разумеется, ослабевала дисциплина, и обязанности выполнялись не столь ответственно. Сейчас рабочие и служащие, ожидающие выхода на пенсию или переходящие на новую, более привлекательную работу, часто испытывают demob happiness.

I wish John would retire tomorrow, rather than next year. He's so demob happy he doesn't take anything seriously. — Я бы хотела, чтобы Джон вышел на пенсию завтра, а не в следующем году. Он так счастлив, что ничего не принимает всерьёз.